/8
Effigy
| Material | Cypress wood |
|---|---|
| Dimensions | H 15.15 cm, W 2.2 cm, T 0.36 cm |
| Period | Late 8th century |
| Site | 6ABO SE311A |
| Description | Wooden effigy used in a curse. The humanoid body is shaped from a single thin strip of wood. The same undecipherable letters are written on both sides. Nails are hammered into its chest and eyes. |
| 标题 | 人形木片 |
| 材质 | 日本扁柏 |
| 尺寸 | 长15.2cm, 体宽2.3cm, 厚0.4cm |
| 时代 | 8世纪后半期 |
| 出土地点 | 平城宫6ABO区SE311A |
| 概述 | 这是一块用于诅咒的人形木片。细长的木片被切割成了男性的身体形状，包括头部及四肢，并用墨画出了五官、头发和胡须。躯体的正反两面写着相同的4个字（也可能是3个字）。双眼及胸部都被扎入了木钉。 |
| 標題 | 人形木片 |
| 材質 | 日本扁柏 |
| 尺寸 | 長15.2cm, 體寬2.3cm, 厚0.4cm |
| 時代 | 8世紀後半期 |
| 出土地點 | 平城宮6ABO區SE311A |
| 概述 | 這是一塊用於詛咒的人形木片。細長的木片被切割成了男性身體的形狀，包括頭部及四肢，並用墨畫出了五官、頭髮及鬍鬚。軀體的正反兩面都寫著相同的4個字（也可能是3個字）。雙眼及胸部都被扎入了木釘。 |
| 제목 | 사람 모양 조각 |
| 소재 | 노송나무 |
| 크기 | 길이 15.2cm, 몸통 부분너비 2.3cm,두께 0.4cm |
| 날짜 | 8세기후반 |
| 출토지 | 6ABO구SE311A |
| 설명 | 누군가를 저주하기 위해 사람 모양으로 만든 나무 조각으로 얇은 직사각형의 판으로 남성의 신체를 표현했다. 나무 조각에는 먹으로 얼굴, 머리카락, 수염이 그려져 있는데 두 눈과 가슴에는 못이 박혀 있다. 몸통의 앞뒤에는 어떤 글자인지 확실하게 보이지는 않지만 동일한 문자가 3-4자 쓰여 있다. |
| 日本語 | http://jmapps.ne.jp/nabunken/det.html?data_id=109407 |
| Fieldwork reports | https://sitereports.nabunken.go.jp/en/62894 https://sitereports.nabunken.go.jp/en/21340 |
| URL | http://jmapps.ne.jp/nabunken_world/det.html?data_id=109407 |