| 展示場所 | ディスカバリープレイス（観察コーナー 茨城の自然） |
|---|
| 分野 | 岩石（地学） |
|---|
| 解説文（日本語） | このトパーズは城里町にあった高取鉱山で採集されたものです。トパーズは硬くて透明度や屈折率が高く，太陽光を強く反射するため，小さい結晶でもとても魅力的なものです。そのため，指輪などの装飾品に用いられます。トパーズと水晶はよく似ていますが，結晶の形や条線の方向で見分けることができます。トパーズは条線が縦方向に入っていますが，水晶は横方向に入っているので，見比べてみて下さい。 |
|---|
| material name | Topaz |
|---|
| explanatory text | This topaz was collected from the Takatori Mine in the town of Shirosato. Topaz is hard, has a high transparency and refractive index, and strongly reflects sunlight, so even small crystals of it are very attractive. Because of this, it is used for decorative objects like rings. Topaz and rock crystal(quartz) are very similar in appearance, but can be distinguished by the shape of the crystals and the direction of the striations. Topaz has striations in a vertical direction, while rock crystal has them in a horizontal direction, so please try comparing them.
|
|---|
| 資料名稱 | 黄玉 |
|---|
| 說明文字 | 这块黄玉是在位于城里町的高取矿山中开采出来的。黄玉质地坚硬，透明度和折射率高，能够强烈反射太阳光，所以即使只是小颗的结晶，也充满魅力。因此常用于戒指等装饰品。虽然黄玉和水晶非常相似，但还是能通过结晶的形状和线条的方向来区分。黄玉的线条是纵向，水晶则是横向，可以试着观察比较一下。
|
|---|
| 说明文档标题 | 黃玉 |
|---|
| 说明 | 這塊黃玉是在城裡町的高取礦山中開采出來的。黃玉質地堅硬，透明度與折射率高，能強力反射陽光，因此，即便是小結晶，也魅力無窮。因而常被用作戒指等飾品。儘管黃玉與水晶很相似，但我們可透過結晶形狀與線條方向來區分。黃玉的線條是縱向，而水晶則是橫向，請試著觀察比較一下。
|
|---|
