ホッキョクグマの狩り

展示場所	第５展示室（人間と環境）
分野	動物（生物）
解説文（日本語）	ホッキョクグマの獲物であるアザラシを捕らえる方法の一つに，待ち伏せ型の狩りがあります。ホッキョクグマは抜群の嗅覚を生かして氷にあいたアザラシが呼吸する際に顔を出す穴を探し出します。ねらう穴を決めると，そのまま1時間以上も動かずに待ち続けることも多く，アザラシが出てきた瞬間に素早く跳びかかり，鋭い爪や牙で仕留めます。近年，温暖化によって海が凍る季節が遅れることにより，このような方法を使った狩りができなくなりつつあります。
material name	How Polar Bears Hunt
explanatory text	One of the ways polar bears catch seals, their prey, is to hunt by ambush. Polar bears use their excellent sense of smell to find holes in the ice which seals use to breathe. Once they decide on a hole to target, they often wait for more than an hour without moving. The moment a seal comes out, the bear jumps on it quickly, and the seal is killed by its sharp claws and fangs. In recent years, due to a delay in the season in which the sea freezes caused by global warming, hunting using a method like this is becoming impossible.
資料名稱	北极熊的捕猎
說明文字	北极熊捕捉作为猎物的海豹时，有一种方法是伏击型捕猎。北极熊利用出色的嗅觉，寻找到在冰下的海豹呼吸时探出冰面的洞穴。确定好目标洞穴之后，很多时候北极熊会一动不动地等待1小时以上，在海豹出现的瞬间迅速跳起，用锐利的爪子和牙齿抓住猎物。近年来，由于全球变暖的影响，海面冻结的季节延迟，北极熊越来越难以用这种方法捕猎。
说明文档标题	北極熊的狩獵
说明	北極熊捕捉獵物海豹的方法之一是伏擊狩獵。北極熊利用其超強的嗅覺，尋找海豹鑽出水面呼吸的冰窟窿。找準目標窟窿後，北極熊常常會耐心靜候1個多小時，在海豹現出冰面的瞬間迅速躍起，用利爪與尖牙抓住獵物。近年來，由於全球暖化導致海面結冰季節延遲，北極熊用此方法狩獵變得越來越難。