筑波山とともに生きる「ツクバハコネサンショウウオ」

展示場所	第５展示室（人間と環境）
分野	動物（生物）
解説文（日本語）	ツクバハコネサンショウウオは，筑波山や周辺のブナ林の気候に適応して生きています。氷河期の生き残りと考えられているこの種の幼生は，水温が20℃以上になると生きられません。また，成体となっても気温が高くなると生きられません。　温暖化や木々の伐採などによってブナ林がなくなると，ツクバハコネサンショウウオは，生き残るのがむずかしくなり，絶滅してしまうかもしれません。
material name	The Tsukuba Hakone Salamander, Living Alongside Mt. Tsukuba
explanatory text	The Tsukuba Hakone salamander lives by adapting itself to the climate of Mt. Tsukuba and the surrounding beech forest. Believed to be a survivor of the Ice Age, the larvae of this species cannot live if the water temperature rises above 20°C. They cannot live when the temperature gets too high even after becoming adults. If the beech forest disappears due to global warming and the logging of trees, the Tsukuba Hakone salamander may find it difficult to survive, and could become extinct.
資料名稱	与筑波山共生的“筑波爪鲵”
說明文字	筑波爪鲵适应筑波山及周边山毛榉林的气候而生。据推测，这种生物一直从冰河时代延续至今，其幼体只有在水温达到20℃以上时才能存活。然而，即使成长为成体，气温过高时也无法生存。　如果因气候变暖、树木砍伐等原因导致山毛榉林消失，筑波爪鲵将很难继续生存，甚至会面临灭绝。
说明文档标题	與筑波山共生的「筑波爪鯢」
说明	筑波爪鯢已經適應了筑波山及其周邊山毛櫸林的氣候。據推測自冰河時期存續至今的此物種的幼體，只有在水溫20℃以上時才能存活。不僅如此，即使在成年後，也無法在氣溫過高的環境中生存。　若因全球暖化、樹木採伐而致使山毛櫸林消失，則筑波爪鯢將越來越難以生存，甚至可能滅絕。