/3

南限・北限の生物

展示場所	ディスカバリープレイス（観察コーナー　茨城の自然）
分野	（生物）
解説文（日本語）	茨城県は太平洋に面した関東地方の北東部に位置し，植物の水平分布では，暖帯林から温帯林に遷移（せんい）する場所になっています。そのため，暖帯林と温帯林の両方の生き物が見られるだけでなく，そこを住みかとする生き物が生活できる限界地点となっています。　また，茨城県の沖合では，暖流である黒潮と寒流である親潮がぶつかるため，海域では温帯性の生き物のほか，寒流系と暖流系の両方の生き物も見られ，生物多様性の観点から重要な地域になっています。
material name	Life at the northern and southern limits
explanatory text	Ibaraki Prefecture is in the northeastern area of the Kanto region, facing the Pacific Ocean. Within the prefecture there are clear transitions from subtropical forests to temperate forests. A diverse range of wildlife can be seen here, including the subtropical forest-dwelling Himeharu-zemi (Euterpnosia chibensis), a kind of Japanese cicada, and the temperate forest-growing Hamanasu (Rosa rugosa), a species of rose native to Asia. The horizontal line marks the boundary of the area where each living thing can survive. In the ocean too, there is a clear dividing line that separates the areas where particular species can live. The warm Kuroshio Current clashes with the cold Oyashio Current off the coast of Ibaraki. You can see a diverse range of living things from the cold current and warm current areas of the ocean, making it a valuable place to research and study biodiversity.
資料名稱	南極限與北極限的生物
說明文字	茨城縣位於面太平洋一側的關東地區東北部，在植物的水平分佈中，為暖溫帶林到溫帶林的過渡地帶。因此，在這裡不但能看到日本北極限的姬春蟬（Euterpnosia chibensis）及南極限的玫瑰（Rosa rugosa）等棲息在暖溫帶林與溫帶林二者的生物，而且還是各生物能夠生活的極限地點。此外，在茨城縣的近海上，由於暖流黑潮與寒流親潮互相碰撞，在海域裡除了溫帶生物以外，還可看到寒流系與暖流系二者的生物，從生物多樣性的角度來看，這裡是非常重要的地區。
说明文档标题	南极限与北极限的生物
说明	茨城县位于面向太平洋一侧的关东地区东北部，在植物的水平分布中，为暖温带林向温带林过渡的地方。因此，不但能看到日本北极限的姬春蝉（Euterpnosia chibensis）及南极限的玫瑰（Rosa rugosa）等暖温带林与温带林二者的生物，这里还是各生物能够生活的极限地点。此外，在茨城县的近海上，由于暖流黑潮与寒流亲潮互相碰撞，在海域里除了温带生物以外，还可看到寒流系与暖流系二者的生物，从生物多样性的角度来看，这里成为了非常重要的地区。