/2

都会（常盤松）の自然

展示場所	ディスカバリープレイス（観察コーナー　茨城の自然）
解説文（日本語）	常陸宮正仁親王のお住まいである常盤松御用邸は，都会の繁華街に程近いところにありますが，豊かな自然環境を保っている貴重な場所です。　2009年から2011年にかけて，当館の学芸員が調査員として常盤松御用邸の動植物について調査をする機会を得ました。ここでは，そのときの調査で確認された昆虫や植物などを紹介しています。
material name	Rare nature in the metropolis
explanatory text	The Tokiwamatsu Imperial Villa is the residence of Masahito, Prince Hitachi. It is a rare and rich natural environment in the heart of Tokyo’s highly urbanized Shibuya district and a very valuable site for nature research. From 2009-2011, the curators of the Ibaraki Nature Museum served as researchers to study the plants and animals of the Tokiwamatsu Imperial Villa. This corner of the museum displays some of the insects and plants that were discovered during the research period.
資料名稱	常盤松御用邸的生物
說明文字	常盤松御用邸曾是常陸宮正仁親王的住所，雖然距離城市的鬧區很近，但卻是一個維持著富饒自然環境的珍貴場所。2009年至2011年，作為調查員的本博物館的研究員，獲得了對常盤松御用邸的動植物進行調查的機會。在這裡對當時調查得到確認的昆蟲和植物等進行介紹。
说明文档标题	常盘松御用邸的生物
说明	常盘松御用邸曾是常陆宫正仁亲王的住所，虽然距离城市的闹区很近，但却是一个保持着富饶自然环境的珍贵场所。2009年至2011年，本馆的博物馆研究员作为调查员，获得了对常盘松御用邸的动植物进行调查的机会。在这里对当时调查得到确认的昆虫和植物等进行介绍。