/4

標本は語る～「蔵」としての博物館～

展示場所	ディスカバリープレイス（観察コーナー　茨城の自然）
解説文（日本語）	当館のような自然史系博物館は，標本を展示して多くの人に自然について知ってもらう場となっています。しかし，標本は展示のためだけに存在するわけではありません。標本を集め，そして研究することで，自然の姿や歴史を解明していくことにつながります。博物館には膨大な数の標本が収蔵庫に保管されています。　このコーナーでは，博物館の核となる標本の意義や活用，収蔵している標本点数，収蔵庫の役割などについて，普段見ることのできない収蔵庫内の映像とともに紹介しています。
material name	A warehouse full of specimens
explanatory text	The role of a nature museum is to exhibit a wide range of specimens so that we can learn more about the environment. However, specimens do not exist only to be displayed. Collecting and researching specimens helps to unravel the mysteries of the natural world. Museums store an enormous number of specimens in their warehouses. Warehouses store specimens for 100 to 200 years to leave a record for future generations. The heat and humidity of these large storage spaces are closely controlled, pest control is strictly enforced, and tight restrictions are placed on who is allowed to enter. They are a crucial element of any nature museum.
資料名稱	標本會說話～作為「收藏庫」的博物館～
說明文字	像本館這樣的自然史類博物館，已成為了展示標本、讓更多人瞭解大自然的平台。但是，標本的存在並非僅僅是為了展示。透過收集標本並對其進行研究，可以讓我們看到大自然的模樣及歷史的沿革。博物館的收藏庫裡收藏著龐大數量的標本。博物館的使命是要將標本（大自然的證據）保存到未來100年、200年，甚至是永遠。因此，對博物館來說，可進行溫濕度管理及採取害蟲對策、以及可限制人員進入等的收藏庫，是非常重要的設備。
说明文档标题	标本讲述～作为“收藏库”的博物馆～
说明	像本馆这样的自然史类博物馆，已成为了展览标本、让更多的人们了解大自然的平台。但是，标本的存在并非仅仅为了展览。通过收集标本并对其进行研究，将会阐明大自然的身姿及历史。博物馆的收藏库里收藏着庞大数量的标本。博物馆的使命是要在未来100年、未来200年永久地保存标本（大自然的证据）。因此，收藏库对于可进行温湿度管理及采取害虫对策、以及可限制人员进入等的博物馆来说，是非常重要的设备。