カタクリの生活

展示場所	第３展示室（自然のしくみ）
分野	植物（生物）
解説文（日本語）	カタクリは，樹木やほかの植物が葉を広げる前の3月下旬ごろにいち早く葉を広げ，4月には紫色を帯びたピンク色の花を咲かせます。落葉樹が芽吹き，林内が暗くなる5月中旬ごろには，短い花期を終え，その後葉さえも枯れてしまいます。カタクリは，2か月たらずの短い間に光合成により蓄えた栄養を地下の球根に蓄え，次の春まで休眠します。　このように早春の短い期間で地上部の生活を終わらせてしまう植物を春植物（スプリング・エフェメラル）とよびます。
material name	Blooming just a short time in spring
explanatory text	The leaves of the Dogtooth violet (Erythronium japonicum) burst forth in late March, much earlier than the leaves of trees, shrubs and other vegetation. Its purple-pink flowers bloom in April, and it remains in flower until mid-May when it dies down just as deciduous trees begin budding. In these two months, it creates nutrients through photosynthesis and stores them in its bulbs underground which enable it to lie dormant until the following spring. The dogtooth violet is a spring ephemeral, a term used to refer to plants that finish their life cycles aboveground in a short period in early spring.
資料名稱	豬牙花的生活
說明文字	在樹木及其他植物長出葉子前，豬牙花在3月下旬左右，就首先長出了葉子，在4月則會盛開著帶有紫色的粉紅色花朵。而當到了落葉樹發芽，林內變得昏暗的5月中旬左右，它那短暫的花期就會結束，然後連同葉子一同枯萎。豬牙花把在不到2個月的短暫時光中，透過光合作用而累積的營養成分，全都儲存到地下的球根上，一直休眠到下一個春天。我們把這種在早春短暫期間內便結束地上生活的植物叫做「早春短命植物（Spring ephemeral）」。
说明文档标题	猪牙花的生活
说明	猪牙花在树木及其他植物长出叶子前的3月下旬左右，就首先长出了叶子，在4月则会盛开着带有紫色的粉红色花朵。而当落叶树发芽，林内变得昏暗的5月中旬左右，它则会结束短暂的花期，然后连同叶子一同枯萎。猪牙花将不到2个月的短暂时间通过光合作用而蓄积的营养成分都储存到地下的球根上，一直休眠到下一个春天。我们把这种在早春短暂期间内便结束地上生活的植物叫做“早春短命植物（Spring ephemeral）”。