/5
Document
| Material | Paper; lacquer |
|---|---|
| Description | Piece of a paper document that was used as a lid on a lacquer container. Four lines of text can be seen on the front side and eight on the back. The year 771 appears in the text, but since it is not followed by the month and the day, it is unlikely to be the date of when the text was produced. |
| 标题 | 漆纸文书 |
| 材质 | 漆纸 |
| 尺寸 | 长约8.0cm，宽约2.6cm |
| 时代 | 奈良时代 |
| 出土地点 | 东二坊坊间路西侧沟SD5780 |
| 概述 | 古人将废旧纸质文书用作漆罐盖子，被漆渗透的纸可抗腐蚀，因此得以留存至今。该藏品是最早报告的漆纸文书之一。表面（未附着漆的一面）可见4行墨字，其中包括宝龟二年（771年）的记述，但未涉及详细日期，并且，从文字的位置来看，很难认为这就是文书的实际写作年份。背面（与漆接触的一面）可见8行墨字，内容为左京或右京的征税账，有账簿开头对某户的统计。 |
| 標題 | 漆紙文書 |
| 材質 | 漆紙 |
| 尺寸 | 長約8.0cm，寬約2.6cm |
| 時代 | 奈良時代 |
| 出土地點 | 東二坊坊間路西側溝SD5780 |
| 概述 | 古人將廢舊紙質文書用作漆罐蓋子，被漆滲透的紙可抗腐蝕，因此得以留存至今。該藏品是最早報告的漆紙文書之一。表面（未附著漆的一面）可見4行墨字，其中包括寶龜二年（771年）的記述，但未涉及詳細日期，並且，從文字的位置來看，很難認為這就是文書的實際寫作年份。背面（與漆接觸的一面）可見8行墨字，內容為左京或右京的征稅賬，有賬簿開頭對某戶的統計。 |
| 제목 | 옻칠된 종이 문서 |
| 소재 | 옻칠 종이 |
| 크기 | 길이 약 8.0cm, 너비 약 2.6cm |
| 날짜 | 나라 시대 |
| 출토지 | SD5780 |
| 설명 | 옻칠된 종이 조각에 글자가 남아있다. 옻칠이 묻어 있지 않은 면에 먹으로 쓴 글자가 4행 있음을 확인할 수 있다. 호키(宝亀) 2년(771)이라고 기입되어 있지만 월일의 기입이 없는 점이나 기재위치로 미루어 볼 때 문서가 작성된 년도로 보기는 어렵다. 옻칠이 묻어 있는 면에는 먹으로 쓴 글씨가 8행 있음을 확인할 수 있다. 내용은 좌경(左京) 또는 우경(右京)에 있던 어떤 호(戸)의 통계가 기재된 계장으로 그 첫머리 부분이다. |
| 日本語 | http://jmapps.ne.jp/nabunken/det.html?data_id=109895 |
| URL | http://jmapps.ne.jp/nabunken_world/det.html?data_id=109895 |