/3

Pottery

Material	Clay
Site	6AAA GC37
Description	Large sueki plate lid. It looks like someone used the lid for drafting a message. Judging from the shape and the size of the lid, it must be from the mid-eighth century. The year written on the lid, 746, also supports this theory.
标题	墨书陶器
时代	746年
出土地点	禁宫东外郭官衙与禁宫东方官衙间的南向基干水路　SD2700
概述	B型须惠器碟盖。似乎是书写纸质文书前的草稿。该碟盖尺寸较大，从形状及大小来看，可推定为奈良时代中期制品，与墨字中的纪年（746年）相符合。陶器上的文字由木简研究室负责分析，而陶器本身则由陶器研究室负责调查，双方在研究过程中分工合作。
標題	墨書陶器
時代	746年
出土地點	禁宮東外郭官衙與禁宮東方官衙間的南向基幹水路　SD2700
概述	B型須惠器碟蓋。似乎是書寫紙質文書前的草稿。該碟蓋尺寸較大，從形狀及大小來看，可推定為奈良時代中期製品，與墨字中的紀年（746年）相符合。陶器上的文字由木簡研究室負責分析，而陶器本身則由陶器研究室負責調查，雙方在研究過程中分工合作。
제목	묵서토기
날짜	746년
출토지	SD2700
설명	묵서 토기로 스에키(須恵器) 접시의 뚜껑이다. 종이에 문장을 쓰기 전에 초고를 적은 것으로 추측된다. 큰 접시의 뚜껑으로 모양이나 크기로 보아 나라 시대 중기의 것으로 추정되며, 토기에 적힌 연호(서력 746년)와도 일치한다.
日本語	http://jmapps.ne.jp/nabunken/det.html?data_id=109711
URL	http://jmapps.ne.jp/nabunken_world/det.html?data_id=109711