/2
Baggage label
| Material | Wood |
|---|---|
| Site | 6AFI TD11 |
| Description | Baggage label for abalone sent to Prince Nagaya's mansion. This tablet clearly mentions the prince. |
| 标题 | 签牌木简 |
| 尺寸 | 长214mm, 宽26ｍｍ, 厚4mm |
| 出土地点 | 平城京左京三条二坊一･二･七･八坪长屋王府 6AFITD11 SD4750 |
| 概述 | 向长屋王府进献鲍鱼时使用的签牌。“长屋亲王”四字清晰可见。从平城宫遗址东南部的贵族居住址出土了3万5千枚木简。从木简上的文字可知，该处曾是奈良时代皇族“长屋王”的府邸。该木简群向我们透露了长屋王的尊贵地位及奢华生活。 |
| 標題 | 籤牌木簡 |
| 尺寸 | 長214mm, 寬26ｍｍ, 厚4mm |
| 出土地點 | 平城京左京三條二坊一･二･七･八坪長屋王府_x000D_ 6AFITD11 SD4750 |
| 概述 | 向長屋王府進獻鮑魚時使用的籤牌。“長屋親王”四字清晰可見。從平城宮遺址東南部的貴族居住址出土了3萬5千枚木簡。從木簡上的文字可知，該處曾是奈良時代皇族“長屋王”的府邸。該木簡群向我們透露了長屋王的尊貴地位及奢華生活。 |
| 제목 | 꼬리표목간 |
| 크기 | 길이 214mm, 너비 26ｍm,두께 4mm |
| 출토지 | 6AFITD11 SD4750 |
| 설명 | 나가야왕(長屋王) 저택에 진상된 전복에 달린 짐 꼬리표 목간이다. 헤이조궁(平城宮)터에 가까운 동남쪽 지역을 조사했을 때 귀족의 저택터에서 3만 5천점의 목간이 출토되었고 그곳이 나라 시대 황족이었던 나가야왕의 저택이었다는 것이 밝혀졌다. 이 목간 군을 통해 나가야왕의 높은 지위나 생활상 등을 확인할 수 있게 되었다. |
| 日本語 | http://jmapps.ne.jp/nabunken/det.html?data_id=109568 |
| URL | http://jmapps.ne.jp/nabunken_world/det.html?data_id=109568 |