photo: KIOKU Keizo
パブリック・ブランク（金沢バージョン）
| 作家名（日） | ギムホンソック |
|---|---|
| 作家名（英） | Gimhongsok |
| 制作年 | 2006 / 2016 |
| 素材・技法 | 顔料プリント / 紙 |
| サイズ | 各H60 × W42cm（24点組） |
| 著作権表示 | © Gimhongsok |
| 収蔵年 | 2017 |
| 受入方法 | 購入 |
| 解説 | 1964年ソウル(韓国)生まれ。 ギムホンソックは、現代社会に対する批判的なまなざしによってドローイングや彫刻、映像などの多様なメ ディアで作品を制作する。異なる文化背景や社会階級 の人々の間に生じる労働、教育、格差、倫理などの問題を、架空の社会を創造し、ユーモラスかつアイロニカルに表現する。既成概念を逸脱し、あらゆる分野に通底する無意識の悪、思考の欠如について、時には模倣や参照、翻訳という手法を通して鑑賞者に鋭く問い かける。 《パブリック・ブランク(金沢バージョン)》は公共空間に非現実的なパブリック・アートの設置を提案する作品であり、ユーモアを交えた独自の解釈で描き起こしたドローイングと、英語と日本語のテキストが組になっている。テキストは作家の母国語である韓国語によるものを英語に、次に日本語に翻訳し、作家本人が手書きしたものである。度重なる翻訳によってオリジナルが変容していくことは、作家の長年の関心事のひとつである。 |