人（hito：human being）PROJECT
| 作品名 | 人（hito：human being）PROJECT |
|---|---|
| 作家名 | 会田 誠 |
| 年代 | 2002 |
| 技法 | アクリル・キャンバス、インクジェットプリント、紙 |
| 作品解説 | 会田誠《人（hito: human being）PROJECT》2002 アクリル・キャンバス、インクジェットプリント、紙 美少女、エログロ、戦争画など強烈なイメージを用いながらも、社会や制度、歴史を扱った批評性のある作品を発表してきました。絵画を中心に、映像や写真、立体、マンガ、小説など表現領域は多岐にわたります。本作の内容は、大自然のなかで植物を伐採して正方形をつくり、アスファルトで埋め、そこに「人」という字を書くナンセンスなものです。エコロジーへの関心とともに自然を舞台に展開されたランド・アートに対して、人間の行為はどのような形であれ、自然環境に影響を与えてしまうことを示します。そこには、一貫して日本をフィールドとしてきた作者の、欧米的価値観への皮肉が見てとれます。 |
| 作品解説（英） | AIDA Makoto "HITO ( hi-to: human being) PROJECT" 2002 acrylic on canvas, inkjet on paper Working with intense imagery such as nubile young girls, the erotic-grotesque, and war paintings, Aida has also produced works that deal critically with society, institutions, and history. He works in media ranging from painting to video, photography, sculpture, manga, and novels. The nonsensical content of this work involves cutting down plants in the wilderness to create squares, paving them with asphalt, and inscribing the kanji character for “human” on them. In contrast to land art, in which projects are carried out in natural environments with a concern for ecology, this work shows how all human actions affect the natural environment in some way. An ironic stance toward Western values on the part of the artist, who has consistently worked in and focused on Japan, can be seen in this work. |
| 作品解説（中） | 会田诚《人（hito : human being）PROJECT》2002 在使用美少女、情色、战争画等强烈感官表现的同时，还发表了涉及社会、制度及历史的批判性作品。其表现形式多种多样，以绘画为主，还包括影像、摄影、立体、漫画和小说等。本作品的内容荒诞不羁，在大自然中砍伐植物制作成正方形，并使用沥青填埋后在上面写上“人”字。与关注生态，并以自然为舞台进行展开的大地艺术相比，这件作品告诉我们，人类的行为可以以任何形式影响自然环境。其中我们可以看到一贯以日本为对象的作者对欧美价值观的讽刺。 |
| 作品解説（韓） | 아이다 마코토 아이다 마코토《사람(hito: human being) PROJECT》2002 미소녀, 에로틱&그로테스크, 전쟁화 등 강렬한 이미지를 이용하면서도 사회와 제도, 역사를 다룬 비평성이 있는 작품을 발표해 왔습니다. 회화를 중심으로 영화와 사진, 입체, 만화, 소설 등 표현 영역은 다방면이 이릅니다. 이 작품의 내용은 대자연 속에서 식물을 벌채하여 정사각형을 만들고 아스팔트로 메운 후 거기에 ‘사람(人)’이라는 글자를 쓰는 난센스한 것입니다. 생태학에 대한 관심과 함께 자연을 무대로 전개된 랜드 아트에 대하여 인간의 행위는 어떤 형태로든 자연환경에 영향을 주게 된다는 것을 보여줍니다. 여기에서 일관적으로 일본을 무대로 해온 작가가 서양적 가치관을 비꼬고 있음을 알 수 있습니다. |