| 作品名 | 原爆－ひろしまの図 |
|---|
| 作家名 | 丸木 位里/俊 |
|---|
| 年代 | 1973 |
|---|
| 技法 | 紙本着色 |
|---|
| 作品解説 | 洋画家の俊による繊細な人体表現と、日本画家の位里による大胆な水墨技法が融合しています。夫婦であるふたりは、家族を案じて原爆投下後まもない広島を訪れたことを機に、1950年から82年にかけて「原爆の図」シリーズを共同制作し、被爆の惨状を伝え続けました。画面のスケールを大きくした本作には、「虹」「母子像」「牛」「防空頭巾をかぶった子ども」など、初期の「原爆の図」シリーズに登場する様々なモチーフが集約されています。当館に収蔵される前は広島平和記念資料館に展示されていました。 |
|---|
| 作品解説（英） | Yoga (Western-style) painter Toshi’s delicate renderings of the human body are dramatically fused with Japanese-style painter Iri’s bold ink painting technique. The couple, who visited Hiroshima soon after the atomic bombing out of concern for family members, collaborated on The Hiroshima Panels from 1950 to 1982, eloquently conveying the devastation of the atomic bombing. This work brings together, at a larger scale, various motifs from the early Hiroshima Panels series, including rainbows, mothers and children, cattle, and a child in an anti-air raid hood . Before it entered this museum’s collection, it was on permanent view at the Hiroshima Peace Memorial Museum. |
|---|
| 作品解説（中） | 融合了油画家丸木俊细腻的人体表现与日本画家丸木位里大胆的水墨技法。夫妇两人因为担心家人而在原子弹轰炸后不久前往广岛，以此为契机共同创作了“原爆图”系列（1950-82年），不断向世人传达遭受原子弹轰炸的惨状。在经过放大的本作品中聚集了“虹”、“母子像”、“牛”、“戴防空头巾的孩子”等初期“原爆图”系列中的各种主题。在本馆收藏前，展示于广岛和平纪念资料馆。 |
|---|
| 作品解説（韓） | 서양화가인 도시의 섬세한 인체 표현과 일본화가인 이리의 대담한 수묵 기법이 융합되어 있습니다. 부부인 두 사람은 가족이 걱정되어 원폭이 투하된 지 얼마 지나지 않은 히로시마를 찾은 것을 계기로 ‘원폭 그림’ 시리즈(1950~82년)를 공동 제작하여 피폭의 참상을 알렸습니다. 화면의 스케일을 넓힌 이 작품에는 ‘무지개’, ‘모자상’, ‘소’, ‘방공두건을 쓴 아이들’ 등 초기의 ‘원폭 그림’ 시리즈에 등장하는 다양한 모티프가 집약되어 있습니다. 우리 미술관에 수장되기 전에는 히로시마 평화기념자료관에 전시되어 있었습니다. |
|---|
