Projection (velvet)
| 作品名 | Projection (velvet) |
|---|---|
| 作家名 | モナ ハトゥム |
| 年代 | 2013 |
| 技法 | ヴェルベット、軟鋼 |
| 作品解説 | モナ・ハトゥム《Projection (velvet)》2013 ヴェルベット、軟鋼 パレスチナ人の両親のもと、レバノンに生まれた作者は、イギリス旅行中に起きたレバノン内戦の影響で帰国することができず、そのままイギリスに留まって美術を学びました。光沢のあるヴェルヴェットの織物にレーザー加工を施し、世界地図を描いた本作は、球体である地球をどのように平面上に表すかという、地図学における投影法（プロジェクション）の問題を扱った作品です。大陸の大きさを現実に近づけたピーターズ図法によるこの地図は、私たちが普段見慣れているヨーロッパ中心の世界地図とは異なり、すべての人々に公平であることが意図されています。 |
| 作品解説（英） | Mona HATOUM "Projection (velvet)" 2013 silk velvet and mild steel Born in Lebanon to Palestinian parents, the artist was unable to return home due to the Lebanese Civil War, which broke out while she was on a trip to the UK, and remained in the UK to study art. This work, a map of the world laser-engraved on glossy velvet fabric, deals with the cartographic problem of projection, i.e. how to represent the spherical earth on a flat surface. This map is a Peters projection, which brings the continents closer to their actual sizes and is intended to treat all parts of the world fairly, unlike the Eurocentric world maps we are used to seeing. |
| 作品解説（中） | 莫娜·哈透姆《投影（丝绒）》2013 作者出生于黎巴嫩，父母来自巴勒斯坦，因在英国旅游时黎巴嫩发生内战而无法回国，于是留在英国学习美术。在极具光泽的天鹅绒织物上施以激光加工，描绘世界地图的本作品是一幅涉及如何在平面上表现球体地球这一地图学投影法问题的作品。这幅使大陆大小更接近与现实的彼得斯投影世界地图，与我们平时看到的以欧洲为中心的世界地图不同，寓意着对所有人公平。 |
| 作品解説（韓） | 모나 하툼《프로젝션(벨벳)》2013 팔레스타인인 부모 사이에서 레바논에서 태어난 작가는, 영국 여행 중에 발생한 레바논 내전의 영향으로 귀국하지 못하고 그대로 영국에 머무르며 미술을 공부했습니다. 광택이 있는 벨벳 직물에 레이저 가공으로 세계 지도를 그린 이 작품은, 구체인 지구를 어떻게 평면 위에 표현할 것인지, 지도 투영법(프로젝션)의 문제를 다룬 작품입니다. 대륙의 크기가 실제와 가까운 피터스 도법을 따른 이 지도는 우리가 평소 익숙한 유럽 중심의 세계 지도와는 달리, 모든 사람에게 공평하다는 것이 의도되어 있습니다. |