| 作品名 | ベジタブル・ウェポン・スペシャル-牡蠣の水炊き鍋、とろとろ湯豆腐、美酒（びしょ）鍋／広島 |
|---|
| 作家名 | 小沢 剛 |
|---|
| 年代 | 2005 |
|---|
| 技法 | スーパーレーザープリント・紙・パネル |
|---|
| 作品解説 | 「ベジタブル・ウェポン」は、食べ物でできた銃をかまえた女性を撮影するポートレイトのシリーズで、2001年より作者が数々の国や地域に赴き、展開されてきました。モデルとなる女性が地元の料理を選び、その食材が素材として用いられます。本作では、広島を代表するものとして、題名にある３つの鍋料理が選ばれました。そして、写真撮影の後にはプロジェクトの恒例として実際の鍋をつくり、制作に参加、協力した人々とともに食しています。他者とコミュニケーションを交わしつつ進められる、ユーモラスな武装解除のプロセスが作品となっています。 |
|---|
| 作品解説（英） | Vegetable Weapon is a series of portraits of women holding guns made of food, which Ozawa has traveled to various countries and regions to produce since 2001. The models choose a dish that is a regional specialty, and an ingredient of this dish is used to fashion the weapon. For this work, the three nabe (hot pot) dishes listed in the title were chosen to represent Hiroshima. Following the common practice of this project, after the photo shoot the meals were actually prepared and shared with participants and collaborators. The work represents a humorous process of disarmament carried out while communicating with others. |
|---|
| 作品解説（中） | “蔬菜武器”是拍摄手持由食物做成的枪支的女性肖像系列，自2001年作者前往多个国家及地区，完成了该作品。作为模特的女性选择当地的菜肴，并使用其食材作为材料。如标题所示，本作品选择了广岛极具代表性的3种特色火锅。作为项目惯例，在拍摄结束后实际制作了火锅，并邀请参与、配合作品创作的人们共同品尝了美食。与他人进行交流，慢慢诙谐地解除武装的过程构成了本作品。 |
|---|
| 作品解説（韓） | ‘베지터블·웨폰’은 음식으로 만들어진 총을 든 여성을 촬영하는 포트레이트 시리즈로, 2001년부터 작가가 여러 국가와 지역을 방문하며 전개해 왔습니다. 모델이 되는 여성이 지방의 요리를 고르고, 그 식재료가 소재로 이용됩니다. 이 작품에서는 히로시마를 대표하는 것으로 제목에 있는 3가지 냄비 요리가 선정되었습니다. 그리고, 사진 촬영 후에는 프로젝트의 관례로 실제 냄비 요리를 만들어서 제작에 참여, 협조한 사람들과 함께 먹었습니다. 타인과 소통하면서 진행되는, 유머러스한 무장 해제 과정이 작품화되었습니다. |
|---|
