| 作品名 | ディス・アーマー・プロジェクト |
|---|
| 作家名 | クシュシトフ ウディチコ |
|---|
| 年代 | 2000 |
|---|
| 技法 | ミクストメディア |
|---|
| 作品解説 | ポーランド、ワルシャワ出身の作者は、第4回ヒロシマ賞の受賞をきっかけに、広島での滞在と作品制作の機会を持ちました。本作は、当時広島の学校に通っていた中高生との対話を通して開発した、彼／彼女らが苦しい胸の内を語ることを助ける装置です。ヘッドセットに搭載されたカメラが捉えた目の動きは拡大され、スピーカーから流れる声とともに背中のモニターをとおして人々へと訴えかけます。まるで鎧のようにも見える作品ですが、その題名が示すように、身につけた青少年たちの心の武装解除（ディスアーマー）が目指されているのです。 |
|---|
| 作品解説（英） | Wodiczko, who was born in Warsaw, Poland, gained the opportunity to stay and create art in Hiroshima when he was awarded the 4th Hiroshima Art Prize. This work is a mechanism, developed through dialogue with students attending junior and senior high school in Hiroshima at the time, that helps them talk about their painful feelings. A camera mounted on a headset captures eye movements, which are then magnified on a monitor on the back and projected to viewers along with a voice from the speakers. As the title of the work suggests, it is intended to “disarm” the hearts and minds of young people who wear it. |
|---|
| 作品解説（中） | 这位来自波兰华沙的作者在获得第4届广岛奖后，使他有机会在广岛停留并进行作品创作。本作品是通过与当时在广岛上学的初中和高中生对话而开发的，帮助他/她们表达内心痛苦感受的装置。耳机上的摄像头捕捉到的眼球运动会被放大，并与扬声器发出的声音一起，通过背部的显示器向人们讲述。作品看似一幅盔甲，但正如标题所示，它的目的是帮助穿戴着它的年轻人放下内心的武装（Dis-Armor）。 |
|---|
| 作品解説（韓） | 폴란드 바르샤바 출신인 작가는 제4회 히로시마상 수상을 계기로 히로시마에 머무르며 작품을 제작할 기회를 얻었습니다. 이 작품은 당시 히로시마의 학교에 다녔던 중고등학생과 나눈 대화를 통해 개발한, 그들이 힘든 속내를 털어놓는 것을 도와주는 장치입니다. 헤드셋에 탑재된 카메라가 인식한 눈의 움직임은 확대되고, 스피커에서 흘러나오는 목소리와 함께 등에 멘 모니터를 통해 사람들에게 호소합니다. 마치 갑옷처럼 보이기도 하는 이 작품은, 그 제목에서 알 수 있듯이 몸에 걸친 청소년들의 마음을 무장 해제(디스아머)하는 것을 목표로 하고 있는 것입니다. |
|---|
