| 作品名 | The Agonic Line of Architecture |
|---|
| 作家名 | ダニエル リベスキンド |
|---|
| 年代 | 2003 |
|---|
| 技法 | 水彩、パステル・新聞紙、紙 |
|---|
| 作品解説 | 脱構築主義の建築家として知られる作者のドローイング作品は、一見すると平面上に三次元空間が表されているように見えます。実際には不合理な空間が形成されており、いわゆる建築図面のような構造的展開が示されたドローイングを期待する鑑賞者の目を見事に欺きます。2002年、ニューヨークのグラウンド・ゼロ跡地再開発コンペに参加し、作者のプランである「メモリー・ファウンデーション」が選ばれました。翌年3月、アメリカが主体の有志連合軍はイラク攻撃を開始。そのことを告げる、さまざまな言語で記された新聞紙の上に、縦横無尽に走る線が表された本作は、都市や建築が憎悪に起因する運動によって破壊され、そのことを記憶し得ることを示唆しています。 |
|---|
| 作品解説（英） | At first glance this drawing by Daniel Libeskind, known as a deconstructionist architect, appears to represent a three-dimensional space on a flat surface. In reality, the work depicts an irrational space, successfully subverting the viewer’s expectations of a drawing like a blueprint showing a structural plan. In 2002, Libeskind took part in a competition to redevelop Ground Zero (the former World Trade Center site) in New York City, and his concept, which he titled Memory Foundations, was selected. In March of the following year, a US-led coalition launched an attack on Iraq. This work, which comprises lines running in all directions on newspapers announcing the invasion in various languages, hints at the way cities and buildings can be destroyed by actions that stem from hatred, and how they can be memorialized. |
|---|
| 作品解説（中） | 作者作为知名解构主义建筑师，本幅素描作品乍一看如同在平面上的一个三维空间一般。实际上，它们形成了一个并不合理的空间，成功欺骗了那些期待如同建筑图纸般素描的观赏者的眼睛。2002年，作者参加了纽约世贸中心遗址的再开发竞赛，作者的计划“记忆基金会”成功当选。次年3月，以美国为首的联军对伊拉克发动了攻击。在以各种语言宣布该行动的报纸上，通过纵横线条进行表现的本作品，表达了城市及建筑会被源于仇恨的运动所摧毁，并且会被铭记。 |
|---|
| 作品解説（韓） | 탈구축주의 건축가로 알려진 작가의 스케치 작품은 언뜻 보면 평면 위에 3차원 공간이 나타난 것처럼 보입니다. 실제로는 불합리한 공간이 형성되어 있으며, 이른바 건축 도면과 같은 구조적 전개가 표현된 스케치를 기대하는 감상자의 눈을 보기 좋게 속입니다. 2002년, 뉴욕의 세계무역센터 부지 재개발 경쟁 부문에서 작가의 계획인 ‘메모리 파운데이션’이 선정되었습니다. 이듬해 3월, 미국을 주체로 한 유지연합군은 이라크 공격을 개시했습니다. 이를 알리는 다양한 언어로 기록된 신문지 위에 종횡무진 달리는 선이 그어진 이 작품은, 도시와 건축이 증오에 기인하는 운동으로 파괴되었으며, 이를 기억할 수 있음을 시사하고 있습니다. |
|---|
