| テキスト内容 | ①周囲を水で囲まれた陸地。②地名。三重県鳥羽市と志摩郡一帯の地。③池に築山を配した庭園。泉林。①は陸に対する島で、「をちこちの島は多けど」（2-220）、「島隠（がく）り我が漕ぎ来れば」（6-944）、「島陰に我が船泊（は）てむ」（9-1719）など用例は多い。②の「志摩」は、「御食（みけ）つ国志摩の海人」（6-1033）の１例のみ。「御食つ国」は、天皇の御食事の材料としての魚介類を奉る国のこと。万葉集中では、淡路（6-933）、伊勢（13-3234）、志摩の３国を「御食つ国」と呼んでいる。都に近く、新鮮な魚介類を供することができたため、かく称されたのであろう。記（天孫降臨、猿女君の条）に「島の速贄（はやにへ）」とあるのも、志摩の国から貢上される初物の贄（魚介類）のことかという。③の園池・庭園の意は、「山池」の表記が示すように、池に配した築山を海中の島に見立てての称。「妹として二人作りし我が山斎（しま）」（3-452）、「山斎の木立（こだち）も神さびにけり」（5-867）などとある「山斎」は、本来、人里離れた山間の居室、山荘を意味する漢語であるが、これを庭園の意に用いた。日並皇子（ひなみしのみこ）の宮を「島の宮」という。もと蘇我馬子の邸宅であったところを、馬子の没後に皇子の宮とした。紀に、馬子は飛鳥川のほとりに邸宅を設け、庭の池に島を築いたことから「嶋大臣（しまのおほおみ）」と呼ばれたとある（626＜推古天皇34＞年）。「島の宮」の呼称もこの「嶋大臣」に因むものであったか。皇子の死を悼んだ挽歌に「島の宮勾（まがり）の池の放ち鳥」（2-170）とある。飛鳥川から水を引き入れ、「上の池」（2-172）から流し、池には橋を架け（2-187）、鳥を放ち（2-180）、また、石組みを荒磯風に仕立て（2-181）、石組みの周辺には石つつじが植えられていた（2-185）。一連の挽歌群からは、およそこうした庭園の様が想起される。明日香村島の庄で発掘された庭園遺構は、この「島の宮」かという。 |
|---|
