| - | 68562402009/07/06hoshino.seiji00DSG000388ささなみ;楽浪Sasanami近江の琵琶湖の西南岸一帯の地をいう。原文「楽浪」は、「神楽声浪」（7-1398）、「神楽浪」（2-154）とも書く。仲哀記に「奉り来し御酒ぞ 止さず飲せ 佐々」（歌謡39番）、「この御酒の 御酒の あやに甚楽し 佐々」（歌謡40番）とあり、神楽の囃子詞でササと言っており、「神楽声」をササと訓ませた。それを略して「神楽波」となり更に略して「楽浪」とも書いたのである。古注釈では、「楽浪」の語義を近江の枕詞とする説（『燭明抄』）と近江の地名だとする説（『僻案抄』他）とに分かれている。『全註釈』は、「この句を枕詞とする説のあるのは誤りである」としており、また『沢瀉注釈』でも、枕詞の説に異を唱えている。万葉集では、「楽浪」に続く言葉として志賀・連庫山・比良等があり、琵琶湖の西南岸にある地名に続いている。また、「楽浪の 古き京を」（1-32）、「楽浪の 旧き都を」（3-305）と古き宮処にも続くが、この2首が示す都はともに琵琶湖の西南岸にあった近江の旧都である。ただ「楽浪の 波越す安蹔に」（12-3046）の「波越す安蹔に」は、訓義未詳。そのため、「楽浪の」との関連も不明である。3046以外の例より考えると、「楽浪」という地名であった可能性が強いものと思われる。さらに仲哀記に「故、逢坂に逃げ退きて、対き立ちて、亦、戦ひき。爾くして、追ひ迫めて、沙々那美に敗る」とあり、この「沙々那美」を近江国の別名とは考えにくく、近江のある地名と思われる。また、孝徳紀（大化2年）に「凡そ畿内は、東は名墾の横河より以来、…（中略）」…北は近江の狭々波の合坂山より以来を畿内国とす」とあるのも、近江のある地名だと考えられる。『沢瀉注釈』も指摘するところであるが、『古事記伝』（31）には「沙々那美は志賀よりも広き名にやありけむ、万葉の哥どもに沙々那美の志賀と多くよみて、志賀の沙々那美とよめるはなし」とある。,389ささなみ楽浪大堀英二さ1 |
|---|
