808 国境の町 / Boder Stone / 边框石 / 邊框石 / 국경의 마을

Guide No.	808
	大まかに、北九州市域の内、門司区（もじく）・小倉北区（こくらきたく）・小倉南区（こくらみなみく）・八幡東区（やはたひがしく）の一部は豊前国（ぶぜんのくに）、若松区（わかまつく）・八幡東区の大部分・八幡西区（やはたにしく）・戸畑区（とばたく）は筑前国（ちくぜんのくに）に属していました。今も旧国境線上の所々には、国の境を示す石柱が残っています。この国境線は、福岡藩(ふくおかはん)と小倉藩(こくらはん)の藩境にもなっており、非常時には、藩境の番所で通行手形（つうこうてがた）の検査が行われました。
	Out of today’s Kitakyushu area, the wards of Moji, Kokurakita, and Kokuraminami belonged to the province of Buzen, while those of Wakamatsu, Tobata, Yahatahigashi and Yahatanishi were part of the province of Chikuzen. To this day, stone posts marking the borders can be found here and there, along the borders of the provinces. These posts also marked the borders separating the territories of the Fukuoka and Kokura clans, and traveling permits were inspected at the border gates during times of emergency.
	在北九州市城内，门司区、小仓北区和小仓南区属丰前国，若松区、户畑区、八幡东区和八幡西区属筑前国。在过去的国界线上，现在仍然保留着表示国界的石柱。这条国界线同时也是福冈藩和小仓藩的领土分界。在紧急的时候，边界检查站会检查通行证。
	在北九州市城內，門司區、小倉北區和小倉南區屬豐前國，若松區、戶畑區、八幡東區和八幡西區屬築前國。在過去的國界線上，現在仍然保留著表示國界的石柱。這條國界線同時也是福岡藩和小倉藩的領土分界。在緊急的時候，邊界檢查站會檢查通行證。
	키타큐슈 시역 중에, 모지구•코쿠라키타구•코쿠라미나미구는 부젠국, 와카마쯔구•토바타구•야하타히가시구•야하타니시구는 치쿠젠국에 속해 있었습니다. 지금도 구 국경선상의 여기저기에는, 나라의 경계를 나타내는 석주가 남아있습니다. 이 국경선은 후쿠오카 번과 코쿠라 번의 영토 경계이기도 해서, 비상시에는, 경계에 있는 번소에서 통행증명서의 검사가 행해졌습니다.

PageTop