606 縄文時代の道具の変遷 / Changing Tools During the Jomon Period / 绳文时代工具的变迁 / 繩文時代的工具變遷 / 조몬 시대 도구의 변천

Guide No.	606
	縄文時代の初めにはニホンジカやイノシシが急増したと推定されており、弓矢や陥（おと）し穴の出現はそれらを捕（と）らえるための技術革新の結果でした。一方、釣針や漁網錘（ぎょもうすい）などの漁撈具（ぎょろうぐ）、そして貝塚にはいずれも早期の例があり、遅くともこのころには漁撈活動が盛んに行われていたことが分かります。土器の出現はドングリ類などの植物性食物の調理と密接に関わっていまが、粉にするための磨石（すりいし）・石皿が多量に出土するのは縄文時代早期になってからのことです。
	It is estimated that the number of Japanese deer and wild boar increased rapidly at the start of the Jomon period, and that bows and arrows, as well as pitfalls, came to be through technical innovations aimed at catching these animals. Meanwhile, there are examples of fishing tools such as fishing hooks and nets, as well as shell mounds, from the early Jomon period, and fishing is also known to have been common by this time, if not earlier. The emergence of pottery is closely connected with preparing plant-based food such as various types of acorn, and large numbers of grinding stones for making flour and stone plates dating to the early Jomon period have been excavated.
	据估计，在绳文时代的初期，梅花鹿和野猪急剧增加，弓箭和陷坑的出现是用于捕捉它们的技术创新的结果。另一方面，鱼钩和渔网锤等的捕鱼器具，以及贝冢都是早期的例子，由此知道，最迟在这个时候捕鱼活动就很盛行。陶器的出现与橡子类等植物性食物的烹调密切相关，但将它们磨成粉的磨石、石皿大量出土是到了绳文时代早期之后的事情。
	如今被推定繩文時代初期是日本鹿和野豬急劇增長的時期。弓箭與落穴式陷阱的出現，正是繩文人為了捕捉它們而進行技術革新後的產物。另一方面，魚鉤與漁網錘等捕魚工具以及貝塚則都存在更早時期的考證結果，至少可以肯定的是到了這一時期，捕魚活動已經成為了人們的日常。土器的出現與人類烹飪橡木類果實等食用植物的要求有著密切的關係，而用於磨粉的磨石、石皿等工具的大量出土可以追溯到繩文時代早期。
	조몬 시대 초기에는 일본사슴이나 멧돼지가 급증한 것으로 추정되며, 활이나 함정이 출현한 것은 그들을 잡기 위한 기술 혁신의 결과였습니다. 한편 낚싯바늘과 그물추 등의 어로 도구, 그리고 패총더미는 각각 이른 시기의 예가 있는 것으로 보아, 늦어도 이 시기에는 어로 활동이 활발하게 이루어졌다는 사실을 알 수 있습니다. 토기의 출현은 도토리 종류 등 식물성 식품의 조리와 밀접히 관련되어 있는데, 가루로 만들기 위한 맷돌, 돌 접시가 다량으로 출토된 것은 조몬 시대 초기가 되고 나서입니다.

PageTop