| Guide No. | 904 |
|---|
| | 安川敬一郎は旧福岡藩士で、筑豊の炭鉱を経営し、築港や鉄道会社の設立・経営を中心的に担いました。さらに紡績・電機・製鉄など事業を拡大して、北九州を代表する企業家となりました。安川が明治42年（1909）に開校した明治専門学校（現在の九州工業大学）は日本の工業を担う人材育成に大きな役割を果たしました。 |
|---|
| | Originally a samurai of the Fukuoka Domain, he ran coal mines in Chikuho, took the initiative in establishing and managing port facilities and a railway company, and became one of the most important businessmen in Kitakyushu. In 1909, he founded Meiji Vocational School, predecessor of Kyushu Institute of Technology, which played an indispensable role in providing human resources to facilitate Japan’s industrial development. |
|---|
| | 安川敬一郎是原福冈藩武士，经营筑丰的煤矿，主要负责建港和铁路公司的设立和经营。他进一步扩大纺织、电机、制铁等事业，成为了北九代表性的企业家。安川在1909年开办了明治专门学校（现在的九州工业大学），对肩负日本工业的人才培养起到了很大的作用。 |
|---|
| | 舊福岡藩士安川敬一郎在明治維新後經營築豐煤礦，成為了建設港灣、設立並經營鐵道公司等各項重任的中流砥柱。安川還將自己的事業擴大到紡織、電機、煉鐵等各個領域，成為了北九州代表性的企業家。明治42年（1909）由安川建校的明治專門學校（現九州工業大學）為培育擔負日本工業發展的優秀人才，作出了不可磨滅的貢獻。 |
|---|
| | 구 후쿠오카 번의 무사인 야스카와 게이이치로는 지쿠호 지역 탄광의 경영에 더해 항구의 구축이나 철도 회사의 설립 및 경영을 중심적으로 담당했습니다. 아울러 방적, 전기 기계, 제철 등의 사업을 확대하여 기타큐슈를 대표하는 기업가가 되었습니다. 야스카와가 1909년에 개교한 메이지 전문학교(현재의 규슈 공업 대학)는 일본의 공업을 담당하는 인재 육성에 큰 역할을 수행했습니다. |
|---|
.png)
.png)
