| Guide No. | 903 |
|---|
| | 孫文（そんぶん）（1866～1925）は中国の清朝末期から民国初期の政治家で、1911年に辛亥革命（しんがいかくめい）を起こして清朝を打倒し、中華民国を建国しました。安川敬一郎は孫文に資金援助をおこないました。そこで孫文は大正2年（1913）に来日した際に、私立明治専門学校と安川敬一郎邸を訪れています。本作品はその際に孫文が安川に贈った書です。 |
|---|
| | Sun Yat-sen (1866-1925) was active from the end of the Qing Dynasty to the beginning of the Republic of China. He led the Xinhai Revolution in 1911, overthrew the Qing Dynasty and founded the Republic of China. Keiichiro Yasukawa had offered financial support to Sun Yat-sen during this time. When Sun Yat-sen came to Japan in 1913, he visited the Meiji College of Technology and Yasukawa's house. This calligraphy was presented to Yasukawa by Sun Yat-sen on that occasion. |
|---|
| | 孙文（1866～1925）是中国清朝末期～民国初期的政治家，1911年发动辛亥革命推翻清政府，建立中华民国。安川敬一郎曾资助孙文，因此孙文在大正2年（1913年）访日期间造访了私立明治专门学校和安川敬一郎宅邸。此幅字正是当时孙文赠予安川敬一郎的。 |
|---|
| | 孫文（1866～1925）是中國清朝末期～民國初期的政治家，1911年發動辛亥革命推翻清政府，建立中華民國。安川敬一郎曾資助孫文，因此孫文在大正2年（1913年）訪日期間造訪了私立明治專門學校和安川敬一郎宅邸。此幅字正是當時孫文贈予安川敬一郎的。 |
|---|
| | 쑨원(1866~1925)은 중국의 청나라 말기~중화민국 초기의 정치인으로, 1911년에 신해혁명을 일으켜 청조를 타도하고 중화민국을 건국하였습니다. 야스카와 게이이치로는 쑨원에게 자금을 원조했습니다. 이에 대한 보답으로 쑨원은 1913년에 일본에 왔을 때, 사립 메이지전문학교와 야스카와 게이이치로의 저택을 방문했습니다. 본 작품은 그때 쑨원이 야스카와에게 선물한 글입니다. |
|---|
.png)
.png)
