| Guide No. | 815 |
|---|
| | 幕末の動乱は嘉永６年（1853）のペリー来航から始まったといわれます。小倉藩小笠原氏は翌年のペリー再来航を横浜警衛によって直接目撃しました。関門海峡に面する北九州は、文久３年（1863）の長州藩による外国船砲撃、その報復としての四国連合艦隊下関砲撃事件、三条実美（さんじょうさねとみ）ら五卿落ち、長州（幕長）戦争などの大事件の舞台となりました。慶応４年（1868）から始まった戊辰戦争には、小倉・福岡両藩とも新政府軍として東北に出兵しました。 |
|---|
| | The upheaval at the end of the Edo period is said to have started when Perry arrived in 1853. The Ogasawara clan in the Kokura domain saw Perry’s repeated arrivals first-hand according to a Yokohama guard. Kitakyushu, which faces the Kanmon Straits, found itself as the backdrop for significant events such as attacks on foreign ships by the Choshu domain in 1863, the resultant retaliatory incident of gunfire at Shimonoseki from the combined fleet of four foreign countries, the banishment of the five nobles including Sanjo Sanetomi and the Choshu War, also known as Baku-cho War. During the Boshin War that began in 1868, both the Kokura and Fukuoka domains sent soldiers to the Tohoku region as the new government army. |
|---|
| | 据说幕府末期的动乱是从1853年的佩里来航开始的。小仓藩小笠原担任横滨警卫，直接目击了第二年佩里的再次来航。北九州面向关门海峡，是1863年的长州藩炮击外国船只，作为报复，四国联合舰队炮击下关的事件、三条实美等五卿落难、长州（幕长）战争等大事件的舞台。在1868年开始的戊辰战争中，小仓、福冈两藩都作为新政府军出兵东北。 |
|---|
| | 幕末的動亂由1853年的培理來航拉開帷幕。小倉藩小笠原氏因出任橫濱警衛，直接目擊了第二年的培理第二次來日。北九州直面關門海峽。1863年長州藩對外國船發動砲擊，其報復事件的四國聯合艦隊下關砲擊事件，以及之後的三條實美等人的五卿落難，長州（幕長）戰爭等大事件都發生在這片區域。1868年開始的戊辰戰爭中，小倉、福岡兩藩同樣出兵，加入新政府軍攻打東北。 |
|---|
| | 막부 말기 동란은 1853년의 페리 내항부터 시작된 것으로 여겨집니다. 고쿠라 번 오가사와라 가문은 이듬해에 있은 페리의 두 번째 내항을 요코하마 경호 시 직접 목격했습니다. 간몬 해협에 접해 있는 기타큐슈는 1863년 조슈 번에 의한 외국 선박 포격, 그 보복인 시코쿠 연합 함대 시모노세키 포격 사건, 산조 사네토미 및 5경의 실각, 조슈(막장) 전쟁 등 큰 사건의 무대가 되었습니다. 1868년부터 시작된 보신 전쟁에는 고쿠라, 후쿠오카 두 번 모두 신 정부군으로서 도호쿠 지방으로 출병했습니다. |
|---|
.png)
.png)
