| Guide No. | 805 |
|---|
| | 慶長17年（1612）の巌流島（がんりゅうじま）（山口県下関市船島）での宮本武蔵（みやもとむさし）と「岩流」（佐々木小次郎）の決闘は有名です。決闘の後、諸国を廻っていた武蔵は寛永11年（1634）小倉に来て、小倉藩主小笠原忠真の客としてもてなされました。当時、武蔵の養子伊織（いおり）は小倉藩の家老でした。武蔵がその生涯のなかで最も長くいたのは小倉であったと考えられます。武蔵の業績は伊織が建てたといわれる手向山（小倉北区赤坂）の碑によって知ることができます。 |
|---|
| | In 1612, a famous duel took place between Miyamoto Musashi and Ganryu, his original name is Sasaki Kojiro, on Ganryu-jima Island (Funa-shima in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture). Following their duel, Musashi who had already visited many provinces, came to Kokura in 1634. He was even received as a guest by Ogasawara Tadazane, lord of the Kokura domain. In those days, Musashi’s adopted son Iori was the chief retainer of the Kokura domain. It is thought that Musashi spent more of his lifetime in Kokura than anywhere else. The monument on Mt. Tamuke (Akasaka, Kokurakita Ward), said to be built by Iori, conveys Musashi’s many accomplishments to the world. |
|---|
| | 1612年宫本武藏和“岩流”（佐佐木小次郎）在岩流岛（山口县下关市船岛）进行的决斗很有名。决斗之后，武藏到各国周游，1634年来到了小仓，被小仓藩主小笠原忠真待为座上宾。当时，武藏的养子伊织是小仓藩家臣的头目。武藏一生可能在小仓度过的时间最长。武藏的业绩可以通过据说是伊织建造的手向山（小仓北区赤坂）的碑知道。 |
|---|
| | 1612年，發生在嚴流島（山口縣下關市船島）的宮本武藏與「岩流」（佐佐木小次郎）的決鬥非常有名。決鬥之後，巡禮諸國的武藏在1634年來到小倉，作為小倉藩主小笠原忠真的客人得到了款待。當時，武藏的養子伊織已經成為了小倉藩的家老。一般認為，在武藏的一生中，於小倉度過的歲月是最長的。武藏逝後，伊織在手向山（小倉北區赤坂）上為他立碑。碑上記載著武藏一生的功績。 |
|---|
| | 1612년 간류지마 섬(야마구치 현 시모노세키 시 후나시마 섬)에서 있은 미야모토 무사시와 '간류'(사사키 고지로)의 결투는 유명합니다. 결투 후 여러 지방을 돌아다니던 무사시는 1634년 고쿠라에 와서 고쿠라 번주 오가사와라 다다자네의 손님으로 대접을 받습니다. 당시 무사시의 양아들 이오리는 고쿠라 번의 중신이었습니다. 무사시가 그의 생애 중 가장 오래 머무른 곳은 아마도 고쿠라였을 것입니다. 무사시의 업적은 이오리가 세웠다고 하는 다무케야마 산(고쿠라키타 구 아카사카)의 비석을 통해 알 수 있습니다. |
|---|
.png)
.png)
