| Guide No. | 716 |
|---|
| | 豊後国（ぶんごのくに）の大名である大友氏の攻撃によってした焼失した西光寺（さいこうじ）跡（小倉南区）付近の土中から発見されました。西光寺は戦乱で焼失しましたが、その際に梵鐘は掠奪（りゃくだつ）から守るため埋められたと伝えられています。小倉鋳物師（こくらいもじ）が鋳造（ちゅうぞう）したもので、1385年に奉納されました。 |
|---|
| | This temple bell was excavated near the former site of Saikoji Temple in Kokura minami-ku, which was burnt to the ground during an attack by the Otomo clan, the feudal lords of Oita. Although the temple was lost in the battle, legend tells us that the temple bell was buried to prevent it from being looted. It was cast by a Kokura foundry and dedicated in 1385. |
|---|
| | 西光寺因大分地区大名--大友氏的攻打而烧毁。此钟出土于西光寺遗迹（小仓南区）附近。据说，西光寺在战乱中被烧毁之际，人们为了防止梵钟遭抢掠，将其埋到了地下。此钟由小仓的铸造师铸造，于1385年被供献给西光寺。 |
|---|
| | 這口梵鐘是在曾遭受大分大名大友氏攻擊的小倉南區的西光寺遺跡附近的地下發現的。相傳，西光寺被戰火焚毀，為了保護梵鐘不被敵人奪走，當時的人們將這口鐘埋藏於地下。這口鐘是小倉的鑄造師所製，1385年敬奉給了西光寺。 |
|---|
| | 오이타의 지방 영주였던 오토모 가문의 공격으로 소실된 사이코지 절 터(고쿠라미나미구) 부근의 흙 속에서 발견되었습니다. 사이코지 절은 전란으로 소실되었는데, 그 과정에서 범종을 약탈당하지 않기 위해 땅에 묻은 것으로 전해지고 있습니다. 고쿠라의 주물사가 주조한 것으로 1385년에 봉납되었습니다. |
|---|
.png)
.png)
