| Guide No. | 713 |
|---|
| | 応永11年（1401）、室町幕府３代将軍足利義満（あしかがよしみつ）は明との貿易を始めました。正式な遣明船（けんみんせん）は海賊の倭寇（わこう）と区別するため、「勘合」という合札を用いたので勘合貿易（かんごうぼうえき）といいます。応仁の乱後、幕府の力が衰えると、北九州を支配下に置く山口の大内氏が貿易を独占しました。大内氏が滅亡すると、大内氏の基盤を引き継いだ毛利氏が貿易を継続したと考えられています。 |
|---|
| | In 1401, the third shogun of the Muromachi shogunate, Ashikaga Yoshimitsu, began trade with Ming Dynasty China. Because tally sticks called kango were used to distinguish official kenminsen trading ships from private, wako (Japanese pirate) ships, this was called tally (kango) trade. When the shogunate’s power waned after the Onin War, the Ouchi clan of Yamaguchi which ruled over Kitakyushu monopolized trade. And after the eventual downfall of the Ouchi clan, the Mouri clan is thought to have continued trading based on the foundation established by the Ouchi clan. |
|---|
| | 1401年，室町幕府3代将军足利义满开始与明朝进行贸易。为了区别于海盗倭寇，正式的遣明船使用了一种叫做“勘合”的对牌，所以被称为勘合贸易。应仁之乱后，幕府的势力衰弱，将北九州置于自己统制之下的山口大内氏独占了贸易。一般认为，大内先生灭亡后，继承了大内氏地盘的毛利氏继续开展了贸易。 |
|---|
| | 應永11年（1401），室町幕府第三代將軍足利義滿開始了與明王朝之間的貿易。為了區分正式的遣明船與海賊倭寇的船隻，日明之間的貿易採用了一種官方牌照作為記號，史稱「勘合」。這段時期的日明官方貿易也因此被稱為勘合貿易。應仁之亂後，幕府力量衰弱。北九州的統治者，山口的大內氏趁勢抬頭，壟斷了對外貿易。一般認為，在大內氏滅亡後，繼承了大內氏基盤的毛利氏將對外貿易延續了下來。 |
|---|
| | 1401년에 무로마치 막부 3대 쇼군 아시카가 요시미쓰는 명나라와의 무역을 시작했습니다. 정식 견명선은 해적인 왜구와 구별하기 위해 '간고'라는 표를 사용했기 때문에 '간고 무역'이라고 부릅니다. 오닌의 난 이후 막부의 힘이 약해지자 기타큐슈를 지배하에 둔 야마구치의 오우치 가문이 무역을 독점했습니다. 오우치 가문이 멸망하자 오우치 가문의 기반을 이어받은 모리 가문이 무역을 계속한 것으로 보입니다. |
|---|
.png)
.png)
