| Guide No. | 710 |
|---|
| | 後醍醐天皇（ごだいごてんのう）の建武（けんむ）の新政に反対して兵をあげた足利尊氏は、一度は後醍醐天皇方に敗れ、九州まで落ち延びました。建武３年（1336）３月２日、多々良浜（福岡市東区）で九州の後醍醐天皇方の軍勢と戦いました（多々良浜の合戦）。この合戦で勝利した尊氏は大宰府に入り、多くの九州の武士たちを集めました。４月３日、尊氏は大宰府をたち、博多から本州に向けて出発しました。北九州を含む九州地方は足利尊氏が室町幕府を開く原動力となった地といえます。 |
|---|
| | Ashikaga Takauji who raised forces in opposition to Emperor Godaigo’s new Kenmu government was defeated by Emperor Godaigo and escaped to Kyushu. On March 2, 1336 in Tatarahama (Higashi Ward, Fukuoka City) , he fought the enormous military forces of Emperor Godaigo which is known as the Battle of Tatarahama. Takauji, victorious in this battle, entered Dazaifu and gathered many Kyushu warriors. On April 3, Takauji left Dazaifu and departed from Hakata for Honshu. We can say that the Kyushu area, including the Kitakyushu region, was an area that become a key driving force for Takauji’s Muromachi shogunate. |
|---|
| | 足利尊氏反对后醍醐天皇的建武新政而举兵，一度输给了后醍醐天皇一方，流落到了九州。1336年3月2日，在多多良滨（福冈市东区）与九州的后醍醐天皇一方的军队展开了战斗（多多良滨之战）。在这场战斗中获胜的尊氏进入太宰府，收拢了很多九州的武士。4月3日，尊氏离开太宰府，从博多出发前往本州。可以说，包括北九州在内的九州地区是足利尊氏开设室町幕府的原动力。 |
|---|
| | 因反對後醍醐天皇的建武新政而舉兵的足利尊氏曾一度落敗，流落至九州地區。建武3年（1336）3月2日，足利尊氏於多多良濱（福岡市東區）與九州地區的後醍醐天皇方軍力展開作戰（多多良濱合戰）。在這場戰役中獲勝的足利尊氏進駐太宰府，將眾多九州武士收於旗下。4月3日，足利尊氏自太宰府起兵，由博多向本州進軍。可以說，包含北九州在內的九州地區正是足利尊氏開創室町幕府的起點和動力來源。 |
|---|
| | 고다이고 천황의 겐무 신정에 반대하여 거병한 아시카가 다카우지는 한 번은 고다이고 천황에 패해 규슈까지 달아났습니다. 1336년 3월 2일에는 다타라 해변(후쿠오카 시 히가시 구)에서 규슈의 고다이고 천황 군대와 싸웁니다(다타라 해변 전투). 이 전투에서 승리한 다카우지는 다자이후에 들어가 규슈의 많은 무사들을 모았습니다. 4월 3일 다카우지는 다자이후를 떠나 하카타에서 혼슈를 향해 출발했습니다. 기타큐슈를 포함한 규슈 지방은 아시카가 다카우지가 무로마치 막부를 여는 원동력이 된 땅이라고 할 수 있습니다. |
|---|
.png)
.png)
