609 稲作の始まり / Beginnings of Rice Agriculture in Japan / 在日本开始种稻 / 在日本開始種稻 / 일본에서 벼농사가 시작된

Guide No.609
稲は紀元前6000年頃から中国の長江中・下流域で栽培されていましたが、やがて東シナ海を渡って朝鮮半島へ伝播し、紀元前400年頃には北部九州に伝わり、急速に日本列島の各地に広まりました。水路や取排水口や畔を完備した水稲農耕で、アズキやアワなどの畑作をともない、穂摘（ほづ）み用の石庖丁（いしぼうちょう）や工具用の扁平片刃石斧（へんぺいかたばせきふ）など大陸系磨製石器が加わっていました。稲作の伝播は食糧採集の暮らしを食料生産の暮らしへと変えた歴史上重要な出来事でした。
Rice cultivation first began around 6000 BCE with harvesting in areas from China’s Yangtze River. After some time, it crossed the East China Sea to reach the Korean peninsula, then reached northern Kyushu around 400 BCE, and rapidly spread all throughout the Japanese archipelago.
Wet-rice cultivation required building waterways, drainage outlets and berms. Preparing fields for crops such as red bean, called azuki or millet also brought the continental ground stoneware tools like stone reaper for cutting rice, or flat, stone axes were used as construction tools. The propagation of rice cultivation was an important and historic event that changed people’s lives from food-gathering to food-producing.
稻子从公元前6000年左右开始在中国的长江中、下游流域栽培，不久就越过东中国海向朝鲜半岛传播，公元前400年左右传到北部九州，之后迅速传播到日本列岛各地。在水路、取排水口和田埂齐全的水稻农耕中，伴随着红小豆和谷子等旱田种植，增加了采穗用的石刀和作为工具用的扁平单刃石斧等大陆系磨制石器。水稻种植的传播让人们的生活从采集粮食转变了生产粮食，是历史上的重要事件。
公元前6000年左右，中國的長江中下流地區開始栽培水稻。待到稻作技術跨過東海，傳播至朝鮮半島，再來到北部九州地區，已經是公元前400年左右了。那之後，稻作技術很快就普及到了日本列島的各個地區。在水路、取水、排水口、田埂等設施齊備的水稻農耕，以及紅豆、粟米等作物的農耕現場，出現了扁平單側開鋒石斧及摘穗用的石製菜刀等大陸系磨製石器的新面孔。稻作的傳播，是人類的生活發生了從食物採集到食物生產的巨大變化，具有重大的歷史意義。
벼는 기원전 6000년경부터 중국의 장강 중하류역에서 재배되고 있었는데, 이윽고 동중국해를 건너 한반도에 전파되고 기원전 400년경에는 북부 규슈에 전해져 급속히 일본 열도 각지로 퍼졌습니다. 수로, 취배수구, 논두렁을 갖춘 벼농사였으며, 팥이나 좁쌀 등의 밭농사가 함께 이루어지는 한편, 이삭 자르기용 돌칼이나 공구용 편평 편인 돌도끼 등 대륙의 간석기도 사용되었습니다. 벼농사의 전파는 식량 채집 생활을 식량 생산 생활로 바꾼 역사상 중요한 사건이었습니다.

PageTop