018 珪化木 / Petrified wood / 硅化木 / 矽化木 / 규화목

Guide No.	018
	小倉北区藍島（あいのしま）沖にある白洲灯台付近の海底には、樹木の化石をたくさん含む地層が広く露出しています。約3500万年前の地層です。この珪化木はそこから引き上げられたもので、長さが17メートルもありました。トウダイグサ科の一種です。下部の1.5メートルが実物で、それよりも上はレプリカです。横から見ると地層の圧力によって変形し、扁平になっているのがよく分かります。駐車場の脇に実物全体が野外展示してあります。このような化石から当時の亜熱帯性の樹林の様子が想像できます。
	A series of broadly exposed strata containing many fossilized tree fragments runs below the sea just offshore from Shirasu-lighthouse on Ainoshima Island in Kokura-kita Ward. The strata have been dated to a period about 35 million years ago and yielded the example of petrified wood displayed here. Members of this museum staff worked on its salvage. The wood recovered from the Ainoshima site originally measured 17 meters and appears to be of the Spurge Family of a species of tree no longer extant. The tree appears to have been closely related to the modern Tallow trees of the genus Stillingia. The lower 1.5 meters of this exhibit is the original petrified wood. The remainder is a constructed replica, considering the tree is 17meters tall and the ensuing space constraints. You can see that the fossilized wood has been transformed, flattened by the tremendous pressure exerted upon it over the centuries by layer upon layer of sediment and the sea. The remainder of the fossil can be seen exhibited alongside the parking area. From this and other fossilized wood finds, we have been able to gain a more accurate picture of ancient subtropical forests.
	北九州市小仓北区蓝岛海域白洲灯塔附近的海底，地层中含有很多树木化石并暴露出来。它属于3500万年前的地层。这个硅化木是从那里打捞上来的, 长度17米。该硅化木化石是大戟科(Spurge)的一种已经灭绝的植物，其近缘种是乌桕(俗名算盘子。下部的1.5米是实物标本，其上部是仿制的。从侧面观看时、可以看到由于地层的压力，化石明显地变形，呈扁平状。展览馆外面停车场旁，展示着整个化石的实物标本。从这种硅化木化石，我们可以推测出，那个时代北九州地区曾经是亚热带森林。
	北九州市小倉北區藍島海域白洲燈塔附近的海底，地層中含有很多樹木化石並暴露出來。它屬於3500萬年前的地層。這個矽化木是從那裏打撈上來的, 長度17米。該矽化木化石是大戟科(Spurge)的一種已經滅絕的植物，其近緣種是烏桕(俗名算盤子。下部的1.5米是實物標本，其上部是仿製的。從側麵觀看時、可以看到由於地層的壓力，化石明顯地變形，呈扁平狀。展覽館外麵停車場旁，展示著整個化石的實物標本。從這種矽化木化石，我們可以推測出，那個時代北九州地區曾經是亞熱帶森林。
	고쿠라 키타쿠 아이노시마에 있는 시라스 등대 부근의 해저에는, 수목의 화석을 많이 포함한 지층이 넓게 노출돼 있습니다. 약 3500만년전의 지층입니다. 이 규화목은 여기에서 가져온 것으로, 길이는 17미터입니다. 이 화석은 등대풀의 한 종류입니다. 캄코노키와 송양나무에 가까운 종류입니다. 하부의 1.5미터가 실물이며, 그 윗부분은 복제품입니다. 옆에서 보면, 지층의 압력에 의해 변형돼, 편평하게 된 것을 잘 알 수 있습니다. 실물 전체는 주차장 옆쪽에 야외 전시돼 있습니다. 이러한 화석을 통해 당시의 아열대성 숲의 모습을 간단이 상상해 볼 수 있습니다.

PageTop