| Guide No. | 509 |
|---|
| | このコーナーでは、北九州工業地帯として栄えた時代を紹介するために、昭和33年（1958）10月20日に社宅に暮らす家族の1日を再現しています。 建物は、昭和25年（1950）に当時の八幡製鉄所（やはたせいてつしょ）が建てた中原 （なかばる）住宅をモデルとして、平屋二戸建ての片側一戸分を復元しました。テレビや冷蔵庫、洗濯機などの電気製品が普及する直前の生活を再現しています。当時、風呂は公衆浴場が一般的でしたが、手作りの小屋を増築し自前の風呂桶を据える家も増えてきました。映像では昭和38年（1963）の五市合併前後の北九州を紹介しています。 |
|---|
| | This section recreates a typical day for a family living in company housing on October 20, 1958 in order to introduce the time period when Kitakyushu prospered as an industrial powerhouse.The building, as a model of Nakabaru houses built by Yawata Steel Works in 1950, recreates one unit of a single-story residence that was typically composed of two such units. It recreates a lifestyle from the days just before the spread of electronic goods such as televisions, refrigerators and washing machines, etc. In those times, it was usual to bathe at a public bath, but homes with their own bathtubs grew more common as residents began building extensions on small houses like this one for that purpose. The video shown here introduces Kitakyushu in 1963 around the time that the five former cities merged into one.
|
|---|
| | 在这个区域，为了介绍作为北九州工业区繁荣一时的时代，再现了1958年10月20日在公司住宅生活的一家人的1天。 这座该建筑以1950年当时八幡钢铁厂建造的中原住宅为模型，恢复了两户平房住宅一侧的一户住宅。再现了电视、冰箱、洗衣机等电器产品普及之前的生活。当时，洗浴一般都到公共浴场，但扩建手工建造的小屋并安装自己浴桶的人家也越来越多了。影像中介绍了1963年的五市合并前后的北九州。
|
|---|
| | 通過重現昭和33年（1958）10月20日一家人在職工住宅的生活，我們將以最生動形象的方式為您介紹北九州地區作為工業地帶而繁盛的時代。以昭和25年（1950）由當時的八幡製鐵所建造的中原住宅為原型，這幢房屋完美復原了當時的二戶連體式平房的其中一戶。那是電視、冰箱、洗衣機等電器產品普及前夕的樸素生活。在那個年代，人們一般都會去公共浴場洗澡。但在院裡增建小屋，放置自家用浴桶的家庭也慢慢多了起來。在視頻中，您可以看到昭和38年（1963）五市合併前後的北九州地區的風貌。
|
|---|
| | 이 코너에서는 기타큐슈 공업 지대로서 번영한 시대를 소개하기 위해 1958년 10월 20일 사택에 사는 가족의 하루를 재현했습니다. 건물은 1950년 당시의 야하타 제철소가 세운 나카바루 주택을 모델로 하여 단층 이호 주택의 한쪽 집 부분을 복원했습니다. 텔레비전, 냉장고, 세탁기 등의 가전제품이 보급되기 직전의 생활을 볼 수 있습니다. 당시 목욕탕은 대중목욕탕이 일반적이었지만 직접 가건물을 증축하여 자신만의 욕조를 놓는 가정도 많아졌습니다. 영상은 1963년 5개 시 합병 전후의 기타큐슈를 소개하고 있습니다.
|
|---|
.png)
.png)
