On the Shoulders of Others / だれかの肩にのって

PlaceTokiwa Park
ConceptExplanation about this project in Japanese.
この作品は、「共生社会ホストタウンサミット in 宇部」の開催を記念して、山口県立宇部総合支援学校の児童・生徒、宇部市内の小学校の児童と保護者等が、UBEビエンナーレ作家で、ドイツのカール・シュトレール学校(視覚障害を持つ生徒が通う学校)で25年間美術教育に携わった経験のあるハンス・ショール氏と共同で制作したシンボル彫刻です。
タイトルの「On The Shoulders Of Others/だれかの肩にのって」は、先人たちの積み重ねのうえに今の私たちがあることを表すヨーロッパの古い格言に着想を得ています。

Sculpture Project for Inclusive Society 2018 - 2019
This symbolic sculpture was produced by students of Yamaguchi Prefectural Ube Special Needs School and students and parents of elementary schools in Ube City in collaboration with Hans Schohl, a UBE Biennale artist and a teacher who taught art in Carl Strehl School in Germany (a school for visually impaired students) for 25 years, to celebrate the success of “Inclusive Society Host Town Summit in Ube”.

The title, “On the Shoulders of Others”, is inspired by an old European proverb teaching us how our everyday life is made possible by the hard works of our predecessors.

The animal motifs featured in the work are based on the drawings by the project participants, who used boards and pencils designed for visually impaired people to draw on a special paper that leaves drawn lines tangible with fingertips. Mr. Schohl reconstructed the animals drawn by the children and made them into a sculpture, in which the animals walk hand in hand, supporting each other.

Acknowledgment for companies and citizens who donated for this project.

株式会社 アウルズ 株式会社 清 赤坂印刷株式会社 有限会社 アクアテクニカル 有限会社 アグリ楠 医療法人 社団 浅山眼科 有限会社 井上広美社 上原・瀬口土地家屋調査士法人 宇部工業株式会社 株式会社 宇部日報社 SIS 株式会社 株式会社 エフテック 河野 直行(山口県漁業協同組合 宇部岬支店) 吉國 貴子(よしくに旅館) 有限会社 栗栖工業 有限会社 光栄 株式会社 コミクリ 作村 良一(ビジネスホテル新川)サンデン広告株式会社 株式会社 サンネット ジェイアール西日本コンサルタンツ株式会社 山口営業所 有限会社 茂山製鋼原料 株式会社 ジャネックス 周南マリコム株式会社 新光産業株式会社 新興電気工事株式会社末次木工所 成建工業株式会社 株式会社 西部環境サービス  タカオ株式会社 田村歯科 株式会社 地域計画工房中国産建株式会社 株式会社 鶴谷秀電社 株式会社 テスコム 九州支店 株式会社 長門製作所株式会社 日水コン 山口事務所 株式会社 日本管財環境サービス 山口営業所 株式会社 ノア はまやラーメン 医療法人いぶき会 針間産婦人科 HVACシステム山口株式会社 福永商事株式会社 株式会社 フジケン 株式会社 富士産業 富士商株式会社 不動建設株式会社 文化シヤッターサービス株式会社 有限会社 松田電業社 ミル株式会社 山口県エンジニアリング株式会社 公益財団法人 山口県予防保健協会 山口トヨタ自動車株式会社 株式会社 ヤマシタ 株式会社 ライズ 株式会社 リクチ漏水調査 有限会社 ロード・テクノス 有限会社 ワンアップ
Document ID22029
Sculpture Project for Inclusive Society