the trace of wind
| Owner | Other |
|---|---|
| Search Type | Outdoor Sculpture |
| Japanese Title | 風路 |
| Artist | 川村 秀彦 KAWAMURA Hidehiko |
| Year | 2019 |
| Size | H380×W107×D98cm |
| Weight | 5,900kg |
| Concept | １出品作品コンセプト 以前、貝や珊瑚と小さな骨などの化石によってできた石灰岩を用いて制作していた時、生命が堆積し、大地となってゆく過程をまのあたりにしたようで、風景と私達とのつながりや、創造の及ばぬ程の大きな時の流れの存在を感じました。 今回の作品はそのような畏るべき（万物の）循環の環と、未だ窺い知れない側面を多く持つ私達の存在についての思索の痕跡として制作します。 作品の形は、普段特に意識することのないような風景の中の日々の営みからイメージしました。例えば、太古から吹き続ける風、あるいは寄せ続ける波が形作った景観や、梅雨時の樹木が吸い上げる水の動き等です。 Previously, when I used limestone made of fossilized shells, coral and small bones to make sculptures, I felt the process of lives amassing and becoming the earth as if it was happening right before my eyes, and I felt the connections between us and the landscape, the existence of the vast flow of time not covered by creation. This work is produced as a remnant of this, the cycle (of everything) that we should be in awe of, and speculation about our existence, still with many unknown aspects. This sculpture's shape is inspired by daily activity in a landscape that we are especially aware of. For example, wind that has been blowing since the primeval age, or the scenery that is made by the waves that keep coming, or the movement of the rainy season's trees absorbing water. ２鑑賞する子供たちへのコメント 私にとって、大きな彫刻を作ることは勇気が必要なことです。それは、材料をたくさん使って削ったり、くっつけたりすることが大変だからではなく、頼まれてもいないモノを世の中に存在させようとしていることに怯まずに取り組まないといけないからです。でもそのようにして作った彫刻を多くの人に見てもらえたり触られたりしたらやはりうれしいです。そのうちもし見飽きても、その周りで遊んだり、座ったり寄りかかったりしながら家族や友達といろいろなお話をしてくれたらと思います。その彫刻が、まるでそこに在って当然のような存在になってほしいのです。そのような作品が作れるようになったらなあと思っています。 For me, a lot of courage is necessary to make big sculpture. Not because using and carving lots of materials, and assembling them together is difficult, but because I have to bring something into existence that no-one has asked for, and I have to work on it without shrinking from it. But of course I'm very happy that many people see those sculptures and touch those sculptures. I think that even if they get tired of looking at them after a while, it would be nice if they play near then, sit next to them or lean against them, while chatting with family and friends. I would like that sculpture to become an ordinary part of the landscape. I would like to make that kind of sculpture. |
| Document ID | 21861 |
| Source | 第28回UBEビエンナーレ（現代日本彫刻展） 島根県吉賀町賞 Shimane Yoshika Town Prize |